1 00:02:03,162 --> 00:02:04,265 Лепо? 2 00:02:33,571 --> 00:02:35,303 Здраво, Траунитз! 3 00:02:41,468 --> 00:02:43,900 - Здраво, госпођо! - Здраво, г. Колбе! 4 00:02:47,871 --> 00:02:49,460 Здраво, драга моја! 5 00:02:54,098 --> 00:02:55,687 Како стоје ствари? 6 00:02:56,500 --> 00:02:58,196 У реду, тата. 7 00:03:00,813 --> 00:03:03,767 Чудно, могао сам да се закунем Видела сам писмо овде јуче. 8 00:03:03,840 --> 00:03:05,679 Да ли тражите нешто? 9 00:03:05,789 --> 00:03:08,565 Да, писмо од Гресмана из Базела. 10 00:03:08,642 --> 00:03:10,030 мислим... 11 00:03:11,321 --> 00:03:13,159 у ковчегу је. 12 00:03:18,105 --> 00:03:19,386 Тако је. 13 00:03:23,150 --> 00:03:26,756 - И напиши му чврст одговор. - ОК. Угодан лет! 14 00:03:30,735 --> 00:03:33,332 - Када је твој авион? - За 40 минута. 15 00:03:33,553 --> 00:03:35,107 Морам да пожурим. 16 00:03:35,745 --> 00:03:38,248 Ваш креће у 5:00, зар не? 17 00:03:38,355 --> 00:03:39,885 Десет после 5:00. 18 00:03:40,756 --> 00:03:44,302 - Када ћеш бити у Ослу? - Пола 5:00, претпостављам. 19 00:03:44,548 --> 00:03:47,288 Мислим да имамо станицу у Хамбургу. 20 00:03:48,793 --> 00:03:51,948 - Можеш ли назвати Фаруцција? - Да, ако будем имао времена. 21 00:03:52,446 --> 00:03:54,284 Пренесите му моје поздраве. 22 00:03:56,238 --> 00:03:58,041 Срећно у Милану! 23 00:04:01,214 --> 00:04:02,638 И теби исто. 24 00:04:09,703 --> 00:04:12,514 - Видимо се у понедељак, драга моја! - До понедељка, тата! 25 00:04:12,592 --> 00:04:14,288 Лепо се проведите! 26 00:04:36,911 --> 00:04:40,874 Твој прадеда би требао победили у бици код Катовица. 27 00:05:07,842 --> 00:05:10,131 АЕРОДРОМ МИНЦХЕН 28 00:05:34,841 --> 00:05:36,750 Касним, бојим се. 29 00:05:37,068 --> 00:05:38,622 Била је то моја кривица. 30 00:05:38,703 --> 00:05:41,135 Питао сам пилота да лети брже. 31 00:05:41,313 --> 00:05:42,938 Хвала, драга моја. 32 00:05:43,435 --> 00:05:46,033 - Идемо ли у планине? - Не, у вилу. 33 00:05:46,114 --> 00:05:49,139 Аријана мора да иде у Милано. Лепше је у вили. 34 00:05:49,176 --> 00:05:50,491 сигуран сам. 35 00:05:56,865 --> 00:05:59,925 - Скоро сам одлетео за Париз у среду. - Стварно? 36 00:06:00,344 --> 00:06:03,713 На крају, то није било довољно важно а Колбе је отишао. 37 00:06:03,789 --> 00:06:06,814 Знаш, мрак, згодан мали момак. 38 00:06:07,616 --> 00:06:09,455 Да, сећам га се. 39 00:06:09,843 --> 00:06:10,981 Штета! 40 00:06:11,478 --> 00:06:13,245 Да, била је штета. 41 00:06:16,175 --> 00:06:17,872 А твоја ћерка? 42 00:06:18,263 --> 00:06:19,686 она је добро? 43 00:06:20,489 --> 00:06:22,149 Да, добро је. 44 00:06:25,187 --> 00:06:26,919 Шта је било? 45 00:06:28,631 --> 00:06:32,071 Заборавила сам да кажем гувернанти да не долазим у земљу... 46 00:06:32,145 --> 00:06:33,699 овог викенда. 47 00:06:35,102 --> 00:06:36,870 Онда морате да их позовете? 48 00:06:36,947 --> 00:06:38,928 Да. Морам их назвати. 49 00:07:16,715 --> 00:07:21,887 КИНЕСКИ РОУЛЕТ 50 00:07:54,117 --> 00:07:56,228 СЗО? Ох, то си ти, Ангела! 51 00:07:56,483 --> 00:07:58,392 Да ли је мајка још ту? 52 00:07:58,883 --> 00:08:01,659 Штета! Заборавио сам да јој кажем нешто. 53 00:08:03,302 --> 00:08:05,520 Да, претпостављам да ћу морати. 54 00:08:06,294 --> 00:08:11,229 - Шта радиш преко викенда? - Не много. Идемо у зоолошки врт. 55 00:08:12,975 --> 00:08:15,513 - Јеси ли већ у Ослу? - У Ослу? 56 00:08:15,584 --> 00:08:18,051 Да, управо сам слетео у Осло. 57 00:08:18,819 --> 00:08:20,243 Је ли хладно? 58 00:08:22,299 --> 00:08:23,888 Не посебно. 59 00:08:24,248 --> 00:08:25,600 Као и обично. 60 00:08:26,022 --> 00:08:28,098 Лепо се проведи, тата! 61 00:08:31,659 --> 00:08:34,197 Данас идемо у дворац. 62 00:09:53,700 --> 00:09:55,432 Здраво, господине Христе! 63 00:09:55,823 --> 00:09:58,148 - Здраво, Габриел! - Здраво, госпођо! 64 00:09:59,754 --> 00:10:02,636 Моја мајка се одвезла у град. Однећу твоје ствари горе. 65 00:10:02,711 --> 00:10:05,558 Хвала. Упалило се црвено светло. Проверите уље! 66 00:10:05,634 --> 00:10:08,825 Идемо у шетњу. 67 00:12:03,129 --> 00:12:05,454 Мислим да треба уље. И напуни га! 68 00:12:09,183 --> 00:12:10,737 Још нешто? 69 00:12:10,854 --> 00:12:11,885 бр. 70 00:12:19,725 --> 00:12:20,828 Па? 71 00:12:21,813 --> 00:12:23,236 Да ли је стигао? 72 00:12:23,413 --> 00:12:25,216 Отишли ​​су у шетњу. 73 00:12:25,292 --> 00:12:27,095 Заборавио сам коњак. 74 00:12:27,171 --> 00:12:29,603 Хоћеш ли се одвести назад и узети га? 75 00:12:29,850 --> 00:12:31,274 Да, мајко. 76 00:12:31,347 --> 00:12:34,301 Ако си заборавио, наравно да идем. 77 00:12:35,382 --> 00:12:37,007 Узми Хеннесси! 78 00:12:39,453 --> 00:12:42,478 Крајње је време да проверите. Нема ни капи уља. 79 00:12:44,568 --> 00:12:46,549 Јесте ли икада били у паклу? 80 00:12:48,673 --> 00:12:49,847 Да. 81 00:13:02,138 --> 00:13:03,418 Фашиста! 82 00:13:49,839 --> 00:13:51,677 Здраво, Мадемоиселле! 83 00:13:51,822 --> 00:13:52,926 Здраво! 84 00:13:53,040 --> 00:13:57,204 Шта има за вечеру, Каст? Био сам радујем се данас две недеље. 85 00:13:57,320 --> 00:13:58,814 Сачекај и види! 86 00:14:08,801 --> 00:14:10,948 Само тренутак! Закључано је. 87 00:14:11,933 --> 00:14:13,000 бр. 88 00:14:14,159 --> 00:14:16,448 Габријел га је сигурно оставио отвореним. 89 00:14:16,525 --> 00:14:18,957 Понекад је тако расејан. 90 00:14:30,547 --> 00:14:31,935 Хвала. 91 00:15:13,202 --> 00:15:14,661 Ох, Каст... 92 00:16:47,038 --> 00:16:49,993 Боље да кажем Касту да припреми још хране. 93 00:17:07,427 --> 00:17:09,016 ти си лепа. 94 00:17:14,491 --> 00:17:16,472 И ти си лепа. 95 00:17:39,019 --> 00:17:41,973 Моја жена је горе. Како се то могло догодити? 96 00:17:42,812 --> 00:17:44,199 Твоја жена? 97 00:17:44,482 --> 00:17:47,816 Али твоја ћерка је телефонирала да каже да неће доћи. 98 00:17:51,162 --> 00:17:52,621 Моја ћерка! 99 00:17:53,006 --> 00:17:54,988 наравно. иначе... 100 00:17:55,511 --> 00:17:57,587 Ја бих спречио да се то деси. 101 00:17:58,330 --> 00:18:01,485 Али Бен Бассет је убијен у Паризу прошле недеље. 102 00:18:06,192 --> 00:18:08,410 Сада смо последња двојица. 103 00:18:20,701 --> 00:18:23,547 Да ли моја жена често долази овде сама? 104 00:18:28,634 --> 00:18:30,164 И увек... 105 00:18:31,139 --> 00:18:32,906 са истим човеком? 106 00:18:36,776 --> 00:18:39,966 па, у сваком случају, има нас више за вечеру. 107 00:18:43,143 --> 00:18:44,672 То чудовиште! 108 00:18:44,778 --> 00:18:47,375 - СЗО? - Гадни мали богаљ! 109 00:18:47,492 --> 00:18:48,844 Зашто, мама? 110 00:18:52,745 --> 00:18:56,351 Па, коначно се догодило. Сва четворица су овде. 111 00:19:15,465 --> 00:19:18,312 И да ли се сећате онај дебели у Риму? 112 00:19:18,423 --> 00:19:20,119 Боже, да. 113 00:19:20,301 --> 00:19:23,255 Понашао се као да поседује цео град. 114 00:19:23,746 --> 00:19:27,352 А новца је једва имао довољно да платим за почетак. 115 00:19:27,886 --> 00:19:31,954 Његова девојка ми је рекла да је то знао заспи док се јебеш... 116 00:19:34,775 --> 00:19:36,269 на леђима! 117 00:19:40,621 --> 00:19:44,689 Сетите се тог сиријског ресторана где не можете ништа да наручите? 118 00:19:50,432 --> 00:19:54,916 Место где кувар компонује твој оброк користећи његову интуицију? 119 00:19:55,338 --> 00:19:56,618 Да, да! 120 00:19:58,991 --> 00:20:01,387 Али он није био Сиријац, зар не? 121 00:20:05,183 --> 00:20:06,880 Наравно да јесте. 122 00:20:07,759 --> 00:20:09,977 Где имаш очи? 123 00:20:15,900 --> 00:20:18,605 У сваком случају, сви су добили праве ствари. 124 00:20:38,690 --> 00:20:42,024 Успут, Колбе, ниси заборавили писмо Гресману? 125 00:20:42,100 --> 00:20:44,081 Не. Нисам заборавио. 126 00:20:44,813 --> 00:20:48,288 Пре него што заборавим, наступају Тристан и Изолда 17. 127 00:20:48,362 --> 00:20:50,022 Ох, то је добро! 128 00:21:03,114 --> 00:21:06,305 - Кафа ће одмах бити готова. - Хвала, Каст. 129 00:21:06,420 --> 00:21:09,337 Аријана, није Петровић долази 17.? 130 00:21:09,481 --> 00:21:11,913 Извини, заборавио сам да ти кажем. 131 00:21:12,091 --> 00:21:15,081 Петровић је телефонирао да каже његов брат је ухапшен. 132 00:21:15,187 --> 00:21:18,413 Добро, онда можемо да идемо да видимо Тристана. 133 00:21:19,466 --> 00:21:22,278 Успут, храна је била одлична. 134 00:21:22,424 --> 00:21:23,811 Хвала. 135 00:21:25,103 --> 00:21:28,994 Њени огромни таленти су изгубљени овде, зар не? 136 00:21:29,279 --> 00:21:31,152 Да, да, наравно. 137 00:21:37,942 --> 00:21:41,038 Мадемоиселле и Колбе једва додирнуо ствар. 138 00:21:45,561 --> 00:21:47,470 Нервозни су, мама. 139 00:21:53,947 --> 00:21:55,050 Да? 140 00:21:56,034 --> 00:21:57,493 Ох, ништа. 141 00:21:57,982 --> 00:22:01,528 Питао сам се да ли ће бити паметно им читати... 142 00:22:01,740 --> 00:22:02,985 у садашњој атмосфери. 143 00:22:03,097 --> 00:22:04,556 Не буди блесав! 144 00:22:04,663 --> 00:22:07,581 То је била његова идеја. И не може нашкодити. 145 00:22:09,151 --> 00:22:11,476 Онда ћу узети кафу. 146 00:22:18,441 --> 00:22:20,943 И реци му да ти треба издавач. 147 00:22:21,363 --> 00:22:23,546 Он треба да води рачуна о томе. 148 00:22:58,730 --> 00:23:00,011 Уђи! 149 00:23:15,745 --> 00:23:17,132 Хвала. 150 00:23:26,495 --> 00:23:29,236 Видим да имате свој рукопис са собом. 151 00:23:29,314 --> 00:23:31,947 Габријел пише опојну прозу, знате. 152 00:23:36,028 --> 00:23:37,582 Знамо драга. 153 00:23:40,064 --> 00:23:41,594 Ох, наравно. 154 00:23:41,943 --> 00:23:43,331 жао ми је. 155 00:23:50,955 --> 00:23:52,343 Хвала. 156 00:23:54,051 --> 00:23:56,624 Нисам много напредовао у последње време. 157 00:23:57,947 --> 00:24:02,669 Размишљање ме понекад оптерећује толико да се осећам исцрпљено. 158 00:24:03,759 --> 00:24:06,012 Али отишао сам мало даље. 159 00:24:10,751 --> 00:24:13,183 „Ипак, људско биће није бог. 160 00:24:13,466 --> 00:24:16,039 „И ако је Христос Бог постани човек... 161 00:24:16,701 --> 00:24:19,204 „он је ипак умро као човек... 162 00:24:19,415 --> 00:24:21,076 „а не као Бог. 163 00:24:22,164 --> 00:24:26,091 „Зашто не бих гледао на себе, онда, како је Бог постао човек? 164 00:24:26,826 --> 00:24:28,700 „Шта би требало да ме спречи... 165 00:24:28,810 --> 00:24:32,036 „придавање веће тежине побожнима елемент од људског... 166 00:24:32,149 --> 00:24:34,652 „сломити човека испод бога? 167 00:24:35,385 --> 00:24:36,974 „Целог мог живота... 168 00:24:37,264 --> 00:24:40,004 „Ја сам подложан овим магнетним половима. 169 00:24:41,021 --> 00:24:44,046 „С једне стране, Боже, с друге... 170 00:24:44,292 --> 00:24:45,608 „људско биће. 171 00:24:45,719 --> 00:24:47,937 „И као човек, људски краљ... 172 00:24:48,259 --> 00:24:49,955 „и Краља Сунца. 173 00:24:50,032 --> 00:24:52,844 „Као људски краљ, човек је крунисан... 174 00:24:53,164 --> 00:24:56,153 „и онај коме неко отме круну. 175 00:24:57,235 --> 00:24:59,144 „Ако волим анархију... 176 00:24:59,496 --> 00:25:01,785 „Ако функционишем као небески свод... 177 00:25:01,897 --> 00:25:06,725 „што убрзава латентно стање анархије, онда је анархија пре свега... 178 00:25:06,803 --> 00:25:08,262 „унутар мене. 179 00:25:09,099 --> 00:25:12,053 „То пустоши мој организам... 180 00:25:12,544 --> 00:25:16,222 „и урања мој ум у неку врсту прерано лудило... 181 00:25:17,380 --> 00:25:20,050 „који има посебно име... 182 00:25:20,685 --> 00:25:23,046 „савременом медицинском терминологијом. 183 00:25:23,538 --> 00:25:26,243 „Ја сам мушкарац и жена. 184 00:25:27,923 --> 00:25:29,904 „Ја сам мушкарац и жена... 185 00:25:30,601 --> 00:25:32,440 "и обожавање сунца... 186 00:25:32,828 --> 00:25:35,153 „да ли је религија човека... 187 00:25:35,403 --> 00:25:38,629 „који, ипак, без жене, његов двојник... 188 00:25:39,056 --> 00:25:41,073 „у коме се огледам... 189 00:25:41,144 --> 00:25:43,125 „није способан ни за шта. 190 00:25:43,265 --> 00:25:48,129 „То је религија једног бића који се дели на двоје да би деловао... 191 00:25:49,007 --> 00:25:50,430 „и бити. 192 00:25:51,060 --> 00:25:52,412 „Религија... 193 00:25:52,521 --> 00:25:55,546 „прималне поделе јединственог бића. 194 00:25:56,383 --> 00:25:59,408 „Јединство, двојност ујединили... 195 00:25:59,827 --> 00:26:01,939 "у првом андрогином бићу... 196 00:26:02,019 --> 00:26:04,095 „чији је он човек... 197 00:26:04,629 --> 00:26:08,212 „и он жена истовремено... 198 00:26:09,013 --> 00:26:11,302 „уједињени у јединствену целину. 199 00:26:14,440 --> 00:26:17,774 „У мени се води двострука борба. Прво... 200 00:26:18,858 --> 00:26:22,643 „јединство које само себе дели а ипак остаје јединство. 201 00:26:23,312 --> 00:26:25,945 „Друго, она Краља Сунца... 202 00:26:27,279 --> 00:26:30,612 „човек у коме није у стању да се помири... 203 00:26:31,245 --> 00:26:33,262 "бити људски его... 204 00:26:33,785 --> 00:26:35,659 „то пљује на човека... 205 00:26:35,977 --> 00:26:38,859 „и коначно га баци у септичку јаму“. 206 00:26:41,579 --> 00:26:45,363 ...а сада резултати овонедељно извлачење лутрије, 5, 6... 207 00:26:45,441 --> 00:26:49,545 12, 15, 32, 33... 208 00:28:47,250 --> 00:28:49,326 „Ја сам рођени анархиста... 209 00:28:49,756 --> 00:28:52,567 „немогућност да се смести себе до круне... 210 00:28:52,679 --> 00:28:55,004 „и сви моји поступци као краља... 211 00:28:55,079 --> 00:28:57,926 „су поступци рођеног анархисте... 212 00:28:58,210 --> 00:29:00,571 „јавног непријатеља реда... 213 00:29:00,750 --> 00:29:03,076 „непријатељ јавног реда. 214 00:29:03,742 --> 00:29:06,803 „Али ја увежбавам своју анархију на себи прво... 215 00:29:07,186 --> 00:29:08,846 "и у себи..." 216 00:29:13,345 --> 00:29:15,041 Извините, ја... 217 00:29:33,942 --> 00:29:35,780 Не ударајте дете! 218 00:29:58,159 --> 00:30:00,103 Оставите нас на миру! 219 00:30:32,151 --> 00:30:33,431 Габриел! 220 00:30:35,491 --> 00:30:37,993 - Да? - Хоћеш ли доћи у моју собу... 221 00:30:38,622 --> 00:30:40,319 за пола сата? 222 00:31:01,934 --> 00:31:03,072 Па? 223 00:31:05,378 --> 00:31:07,110 Толико сам и мислио. 224 00:31:40,623 --> 00:31:41,726 Шта сад? 225 00:32:11,553 --> 00:32:13,392 Мислим да треба да идем. 226 00:32:33,230 --> 00:32:34,475 То дете! 227 00:33:38,292 --> 00:33:41,696 Вероватно нико од нас није замишљао било би овако. 228 00:34:26,306 --> 00:34:28,975 „...и данас није га срамота да призна... 229 00:34:29,090 --> 00:34:33,717 „да је пао на колена, обузет махнитог ентузијазма... 230 00:34:33,787 --> 00:34:36,907 „захвалити небу са препуно срце... 231 00:34:37,232 --> 00:34:40,778 „што му је дао богатство да живим у ово доба..." 232 00:34:43,495 --> 00:34:45,476 Донеси ми моје чоколаде! 233 00:34:58,525 --> 00:34:59,841 Седи доле! 234 00:35:07,919 --> 00:35:09,579 Реци ми, Габриел. 235 00:35:10,737 --> 00:35:13,370 Да ли би желео да спаваш са богаљем? 236 00:35:17,870 --> 00:35:21,203 Не мораш ништа да кажеш. Знам одговор. 237 00:35:21,732 --> 00:35:24,437 Говорим то себи скоро сваки дан. 238 00:35:26,116 --> 00:35:28,749 Мрзе ме јер сам богаљ. 239 00:35:29,003 --> 00:35:31,292 - Али... - Не. Не говори ништа. 240 00:35:32,483 --> 00:35:34,427 Знам све те лажи. 241 00:35:34,849 --> 00:35:36,925 Не би требало да лажеш. 242 00:35:38,327 --> 00:35:40,308 Излази ли твоја књига? 243 00:35:42,259 --> 00:35:43,398 Добро. 244 00:35:44,904 --> 00:35:46,848 Свиђа ми се то што пишеш. 245 00:35:48,314 --> 00:35:51,540 Знаш ли колико дуго тата варао је мајку... 246 00:35:51,653 --> 00:35:53,278 са том женом? 247 00:35:58,125 --> 00:35:59,619 Једанаест година. 248 00:36:00,142 --> 00:36:03,096 А знате ли шта се десило пре 11 година? 249 00:36:05,223 --> 00:36:07,239 Разболео сам се пре 11 година. 250 00:36:07,832 --> 00:36:09,813 То је тако једноставно. 251 00:36:10,267 --> 00:36:12,141 Све је једноставно. 252 00:36:12,216 --> 00:36:14,161 Сам живот је једноставан. 253 00:36:15,174 --> 00:36:17,462 То сам научио од Трауница. 254 00:36:22,340 --> 00:36:25,436 И мајка је ишла са Колбе седам година... 255 00:36:25,507 --> 00:36:27,868 од када су доктори рекли... 256 00:36:28,082 --> 00:36:30,584 нису могли више да ми помогну. 257 00:36:31,560 --> 00:36:32,628 Не! 258 00:36:34,136 --> 00:36:35,167 Не? 259 00:36:36,432 --> 00:36:37,463 Не! 260 00:36:39,145 --> 00:36:43,036 У свом срцу, они ме криве за њихове збркане животе. 261 00:36:46,765 --> 00:36:48,983 Како спавамо вечерас? 262 00:36:51,462 --> 00:36:52,850 Како је планирано. 263 00:36:57,203 --> 00:37:00,608 Не дозвољавам себи бити терорисани од тог детета. 264 00:37:01,691 --> 00:37:03,115 волим те. 265 00:37:11,746 --> 00:37:13,371 Знаш да те волим. 266 00:37:14,878 --> 00:37:16,052 да... 267 00:37:16,409 --> 00:37:17,618 али... 268 00:37:19,123 --> 00:37:20,997 то није важно. 269 00:37:39,580 --> 00:37:41,110 Да ли сте срећни? 270 00:37:41,912 --> 00:37:43,300 Свакако. 271 00:37:44,104 --> 00:37:45,492 Да, ја... 272 00:37:50,541 --> 00:37:51,929 свиђаш ми се. 273 00:38:04,318 --> 00:38:06,086 Можда би требали... 274 00:38:06,197 --> 00:38:07,621 смооцх, такође? 275 00:38:12,599 --> 00:38:14,651 Никад се нећеш променити. 276 00:38:28,638 --> 00:38:30,441 Остави ме сада на миру! 277 00:38:36,049 --> 00:38:38,789 Да ли је тачно да су водили љубавнике... 278 00:38:38,868 --> 00:38:40,849 када се Анђела разболела? 279 00:38:41,790 --> 00:38:43,344 Какве глупости! 280 00:38:47,322 --> 00:38:48,603 Реци ми. 281 00:38:49,514 --> 00:38:51,459 Ко је Али Бен Бассет? 282 00:38:51,533 --> 00:38:53,822 То се тебе не тиче. 283 00:40:46,940 --> 00:40:48,043 Ви! 284 00:40:49,863 --> 00:40:50,966 Да? 285 00:40:57,621 --> 00:40:59,044 Па, добро! 286 00:42:04,110 --> 00:42:06,092 Морате ли то да урадите? 287 00:42:07,937 --> 00:42:09,776 Мајка ме је замолила да... 288 00:42:09,852 --> 00:42:11,584 и не смета ми. 289 00:42:46,453 --> 00:42:48,849 Хоћеш ли доручковати са мном? 290 00:43:26,744 --> 00:43:28,238 Добро јутро! 291 00:43:28,518 --> 00:43:30,215 Подигни моју штаку! 292 00:43:40,626 --> 00:43:42,642 Па, ти стара прокуваче. 293 00:43:49,429 --> 00:43:51,505 Нема потребе за тим! 294 00:43:53,081 --> 00:43:55,584 Савршено те разумем, Каст. 295 00:44:00,771 --> 00:44:03,891 Браво! И не кувајте јаја поново јако! 296 00:44:14,375 --> 00:44:16,842 Читао сам Рембоа. 297 00:44:21,229 --> 00:44:22,652 „Его... 298 00:44:23,735 --> 00:44:25,716 „је нешто друго. 299 00:44:26,970 --> 00:44:28,630 „Ако месинг... 300 00:44:29,266 --> 00:44:31,343 „буди се као труба... 301 00:44:33,476 --> 00:44:35,658 „није сама кривица. 302 00:44:37,860 --> 00:44:40,185 „То ми је сасвим евидентно. 303 00:44:42,523 --> 00:44:44,884 „Уз активну помоћ... 304 00:44:46,488 --> 00:44:50,343 „Учествујем у истраживању свог ума. 305 00:44:52,264 --> 00:44:53,580 „Видим... 306 00:44:54,004 --> 00:44:55,558 „и чуј. 307 00:44:57,483 --> 00:45:00,081 „Навлачим гудал преко жица... 308 00:45:01,520 --> 00:45:03,393 „и у дубини... 309 00:45:03,503 --> 00:45:07,049 „хармонија се меша... 310 00:45:09,069 --> 00:45:10,872 „или дође изненада... 311 00:45:10,948 --> 00:45:13,581 „у вези, на сцену. 312 00:45:21,386 --> 00:45:23,983 "Его је нешто друго." 313 00:45:40,452 --> 00:45:42,220 - Јеси ли унутра? - Да. 314 00:45:42,331 --> 00:45:43,861 Отвори врата! 315 00:46:01,955 --> 00:46:03,651 Јесте ли се забавили? 316 00:46:03,938 --> 00:46:06,334 Зашто? Шта то значи? 317 00:46:06,791 --> 00:46:08,938 Ох, ништа. само сам питао. 318 00:46:12,497 --> 00:46:15,652 Изгледаш као да ниси довољно спавао. 319 00:46:19,385 --> 00:46:21,959 Можете ли замислити да сам љубоморан? 320 00:46:28,989 --> 00:46:30,057 Да. 321 00:46:44,540 --> 00:46:46,616 Да, могао сам то да замислим. 322 00:46:58,528 --> 00:47:00,959 Иако бих то сматрао незадовољавајућим. 323 00:47:03,642 --> 00:47:05,196 Незадовољавајуће? 324 00:47:47,307 --> 00:47:48,896 Па ја никад! 325 00:48:14,306 --> 00:48:16,844 Хајде, узми кафу горе. 326 00:48:20,813 --> 00:48:22,093 Габриел! 327 00:49:31,337 --> 00:49:32,618 Уђи! 328 00:49:36,244 --> 00:49:38,532 - Кафа је готова. - Најзад! 329 00:49:42,819 --> 00:49:44,064 Хвала. 330 00:49:47,308 --> 00:49:49,526 - Извините, господине Христе. - Па? 331 00:49:51,692 --> 00:49:53,636 Ради се о мом писању. 332 00:49:54,509 --> 00:49:55,683 ти... 333 00:49:55,763 --> 00:49:57,707 имате одређене везе. 334 00:49:57,780 --> 00:50:00,106 Видећу шта могу да урадим, Габриел. 335 00:50:00,181 --> 00:50:02,399 - Како то желиш? - Црно. 336 00:50:04,774 --> 00:50:06,826 Сигуран сам да ти могу помоћи. 337 00:50:09,262 --> 00:50:11,729 Реци мојој жени да је кафа готова. 338 00:50:23,631 --> 00:50:25,469 Да ли волиш моју жену? 339 00:50:36,679 --> 00:50:38,826 Зар ми нећеш одговорити, Колбе? 340 00:50:39,914 --> 00:50:42,311 Питао сам те да ли волиш моју жену. 341 00:50:43,150 --> 00:50:44,253 Љубав? 342 00:50:45,133 --> 00:50:47,387 Навикли смо једно на друго. 343 00:50:48,056 --> 00:50:50,381 наравно. Али то је била љубав? 344 00:50:53,379 --> 00:50:55,633 ко зна Можда још увек јесте! 345 00:50:57,902 --> 00:51:00,227 Али можда је и то љубав... 346 00:51:01,625 --> 00:51:03,701 навикавање на некога. 347 00:51:06,670 --> 00:51:08,615 Вероватно си у праву. 348 00:51:20,622 --> 00:51:24,442 Хоћеш ли поћи са мном у шетњу? Долази и Траунитз. 349 00:51:25,319 --> 00:51:26,777 Ако желиш. 350 00:51:35,026 --> 00:51:37,802 Колико запослених имаш ли у Паризу? 351 00:51:37,949 --> 00:51:39,752 Двадесет са пуним радним временом... 352 00:51:41,081 --> 00:51:44,200 а исти број слободних радника обично. 353 00:51:46,717 --> 00:51:49,350 Колико вам је Герхард позајмио новца? 354 00:51:49,882 --> 00:51:51,163 300.000. 355 00:51:52,248 --> 00:51:54,609 Вратио сам га пре много година. 356 00:51:58,859 --> 00:52:00,627 Извините,... 357 00:52:01,851 --> 00:52:02,919 Габриел? 358 00:52:03,000 --> 00:52:06,334 Кафа је готова, а господа чекају. 359 00:52:06,444 --> 00:52:07,998 долазимо. 360 00:52:13,855 --> 00:52:16,702 Прислушкивачи често чују лажну истину. 361 00:52:28,711 --> 00:52:30,787 Дани се рачунају. 362 00:52:32,052 --> 00:52:34,234 Све су ноћи сличне. 363 00:53:38,436 --> 00:53:41,212 Зашто си закључао врата синоћ? 364 00:53:52,945 --> 00:53:56,243 Толико сам чезнуо за тобом ове последње две недеље. 365 00:53:56,389 --> 00:53:58,441 Скоро сам стигао у Минхен. 366 00:54:31,947 --> 00:54:36,182 Желим да вечерамо сви заједно вечерас, укључујући Габријела и тебе. 367 00:54:38,246 --> 00:54:40,357 А шта кажу твоји родитељи? 368 00:54:41,063 --> 00:54:44,325 Моје родитеље ретко познајеш одбиј моје жеље. 369 00:54:55,955 --> 00:54:57,484 ко побеђује? 370 00:54:57,972 --> 00:55:01,721 Обојица играмо подједнако лоше. Нема разлике. 371 00:55:01,800 --> 00:55:03,116 можда... 372 00:55:06,392 --> 00:55:08,468 могли бисмо да се кладимо... 373 00:55:08,688 --> 00:55:10,278 или играти игру. 374 00:55:11,090 --> 00:55:14,803 Губитник би морао да прича о себи сат времена... 375 00:55:15,265 --> 00:55:17,068 о његовим жељама... 376 00:55:18,014 --> 00:55:19,437 и страхови. 377 00:55:20,484 --> 00:55:22,560 Коју игру да играмо? 378 00:55:25,737 --> 00:55:28,311 Ко може најдуже да задржи дах... 379 00:55:28,556 --> 00:55:30,110 или нешто? 380 00:55:37,393 --> 00:55:39,576 Могли бисмо да вежбамо гађање. 381 00:55:40,455 --> 00:55:42,743 Ко највише погађа метак. 382 00:55:43,239 --> 00:55:44,792 Са пиштољима... 383 00:55:47,518 --> 00:55:49,356 и живе мете. 384 00:55:57,956 --> 00:55:59,653 То би било забавно. 385 00:57:38,611 --> 00:57:39,999 Па онда? 386 00:57:42,752 --> 00:57:45,148 Хоћемо ли играти кинески рулет? 387 00:57:48,075 --> 00:57:50,886 Анђела, данас од свих дана! И поред тога... 388 00:57:50,998 --> 00:57:52,836 Али желим да играм... 389 00:57:55,625 --> 00:57:57,951 и данас свих дана оче. 390 00:58:32,540 --> 00:58:33,964 шта је... 391 00:58:37,028 --> 00:58:38,452 кинески рулет? 392 00:58:38,525 --> 00:58:40,054 Сасвим једноставно. 393 00:58:40,473 --> 00:58:43,142 Делимо се у две групе. 394 00:58:43,291 --> 00:58:48,013 Једна група бира једну од присутни људи, ти или ја, кажу... 395 00:58:49,032 --> 00:58:53,932 а друга група поставља питања. На пример, ако је особа била ауто... 396 00:58:54,356 --> 00:58:56,953 какав би ауто био он или она? 397 00:59:33,010 --> 00:59:38,182 - Хоћемо ли извући жреб за групе? - Не, већ сам нас поделио. 398 01:00:04,845 --> 01:00:06,268 И како... 399 01:00:06,377 --> 01:00:07,906 ако смем да питам? 400 01:00:10,691 --> 01:00:11,971 Можете. 401 01:00:12,639 --> 01:00:14,692 Једну групу чине... 402 01:00:15,875 --> 01:00:17,191 мајка... 403 01:00:17,997 --> 01:00:19,242 Каст... 404 01:00:19,946 --> 01:00:21,440 г. Колбе... 405 01:00:22,034 --> 01:00:23,943 анд Млле. Цартиссе. 406 01:00:37,690 --> 01:00:40,644 Отац, Траунитз, Габриел и ја... 407 01:00:40,822 --> 01:00:42,554 су друга група. 408 01:00:42,631 --> 01:00:45,264 Ко жели прво да изабере особу? 409 01:00:46,980 --> 01:00:48,333 Ви почињете. 410 01:00:53,347 --> 01:00:55,079 Хтео си да се играш. 411 01:00:55,156 --> 01:00:56,544 Врло добро. 412 01:00:57,731 --> 01:00:59,154 Траунитз... 413 01:01:00,027 --> 01:01:02,565 помози Гаврилу да изнесе сто. 414 01:01:41,361 --> 01:01:43,899 Па, кога ћемо изабрати? 415 01:01:50,998 --> 01:01:52,528 Она нас мрзи. 416 01:02:00,358 --> 01:02:02,339 Она има свако право да. 417 01:02:02,863 --> 01:02:04,665 Кога ће она изабрати? 418 01:02:21,965 --> 01:02:24,325 Да ли сте икада раније играли ово? 419 01:02:24,399 --> 01:02:25,467 бр. 420 01:02:31,289 --> 01:02:33,400 Ти си лепа жена. 421 01:02:49,520 --> 01:02:51,074 Можете почети. 422 01:02:54,426 --> 01:02:55,980 Хоћеш ли почети? 423 01:02:56,618 --> 01:02:58,315 Знаш игру. 424 01:03:07,195 --> 01:03:09,412 Да је особа новчић... 425 01:03:09,873 --> 01:03:12,199 који би новчић био он или она? 426 01:03:15,649 --> 01:03:17,452 Новчић од два фенинга. 427 01:03:29,288 --> 01:03:30,842 Златни луј. 428 01:03:42,545 --> 01:03:44,383 Новчић од педесет фенинга. 429 01:03:56,114 --> 01:03:57,774 Траунитз каже... 430 01:03:58,097 --> 01:03:59,794 индијски новчић... 431 01:04:00,289 --> 01:04:02,400 са рупом у средини. 432 01:04:24,122 --> 01:04:26,624 А да је особа животиња? 433 01:04:34,211 --> 01:04:35,871 Електрична јегуља. 434 01:04:38,805 --> 01:04:39,979 Тигар. 435 01:04:40,057 --> 01:04:41,516 Пекинезер. 436 01:04:59,993 --> 01:05:02,010 Траунитз каже музгат. 437 01:05:07,856 --> 01:05:09,244 Мозгат? 438 01:05:15,372 --> 01:05:18,147 Ако би ова особа била одбачена... 439 01:05:19,547 --> 01:05:23,152 заувек на острву, шта би он или она понели са собом? 440 01:05:24,522 --> 01:05:26,989 Друга особа, књига... 441 01:05:28,628 --> 01:05:30,051 или ствари? 442 01:05:33,603 --> 01:05:34,883 Особа. 443 01:05:36,317 --> 01:05:38,014 Да, свакако... 444 01:05:38,926 --> 01:05:40,242 особа. 445 01:05:50,443 --> 01:05:51,902 огледало... 446 01:05:52,182 --> 01:05:54,259 драгоцено позлаћено огледало. 447 01:06:03,768 --> 01:06:07,659 Траунитз каже телефон, и слажем се са Гаврилом. 448 01:06:08,466 --> 01:06:10,375 Мислим и огледало. 449 01:06:12,119 --> 01:06:13,672 Твој је ред. 450 01:06:18,068 --> 01:06:20,394 Колико питања имамо? 451 01:06:21,757 --> 01:06:25,885 Свако од вас има два. То је осам, плус један који можете смислити између вас. 452 01:06:26,001 --> 01:06:27,554 Девет укупно. 453 01:06:38,840 --> 01:06:41,437 Ако бисте сликали ову особу... 454 01:06:43,780 --> 01:06:46,354 шта бисмо видели на слици? 455 01:06:50,947 --> 01:06:52,501 Рушевине бомбе... 456 01:06:54,392 --> 01:06:56,374 са полусагорелом лутком. 457 01:07:11,614 --> 01:07:15,256 Биљка месождерка која прождире вретенца. 458 01:07:19,582 --> 01:07:20,756 не... 459 01:07:22,713 --> 01:07:24,552 Насликао бих лице... 460 01:07:26,123 --> 01:07:27,855 нашминкано лице... 461 01:07:29,150 --> 01:07:30,988 скупих материјала. 462 01:07:31,863 --> 01:07:33,179 мермер... 463 01:07:33,638 --> 01:07:35,298 и алабастер... 464 01:07:36,144 --> 01:07:37,496 и злато. 465 01:07:44,494 --> 01:07:45,739 А Траунитз? 466 01:08:05,300 --> 01:08:06,960 Траунитз каже... 467 01:08:07,283 --> 01:08:09,572 јабука црва. 468 01:08:28,646 --> 01:08:31,671 Шта је писац могао да измисли ова особа? 469 01:08:34,386 --> 01:08:35,702 Гете... 470 01:08:38,144 --> 01:08:39,983 Јохан Волфганг фон. 471 01:08:47,643 --> 01:08:49,339 Ниче, можда. 472 01:08:53,627 --> 01:08:55,015 Ниче? 473 01:09:25,950 --> 01:09:28,026 Рекао бих Оскар Вајлд... 474 01:09:28,142 --> 01:09:30,882 а Трауниц мисли да Ханнс Хајнц Еверс. 475 01:09:48,216 --> 01:09:51,656 Каква би смрт била одговара овој особи? 476 01:09:53,227 --> 01:09:54,235 Каст! 477 01:09:54,341 --> 01:09:55,515 Пустите је! 478 01:09:55,593 --> 01:09:57,360 Можете отићи предалеко! 479 01:09:57,472 --> 01:09:59,275 Али ако тако мислите. 480 01:10:03,317 --> 01:10:05,085 Смрт гаротирањем. 481 01:10:05,857 --> 01:10:07,315 Шта је то? 482 01:10:10,136 --> 01:10:12,532 Шпански инструмент за погубљење. 483 01:10:13,860 --> 01:10:17,442 Чврсто зашрафивши гвоздену крагну... 484 01:10:18,173 --> 01:10:21,779 жртви се полако ломи врат. 485 01:10:32,160 --> 01:10:35,766 Изгледа да је гувернанта ваше ћерке да будем веома свестран, драга моја. 486 01:10:48,930 --> 01:10:50,104 Хајде! 487 01:10:51,053 --> 01:10:53,129 Мислим на облик смрти. 488 01:10:54,289 --> 01:10:55,569 можда... 489 01:10:56,759 --> 01:10:58,456 у авионској несрећи. 490 01:10:59,264 --> 01:11:02,181 Да, мислим да то могу да замислим. 491 01:11:08,136 --> 01:11:09,240 ја... 492 01:11:09,910 --> 01:11:12,650 Мислим да је спора, природна смрт. 493 01:11:14,121 --> 01:11:15,615 Веома споро... 494 01:11:16,521 --> 01:11:18,359 и веома свесно. 495 01:11:19,096 --> 01:11:20,720 И Трауниц... 496 01:11:32,491 --> 01:11:34,567 каже да ова особа помаже... 497 01:11:34,892 --> 01:11:37,525 да докаже смртност душе. 498 01:11:38,510 --> 01:11:41,606 Што значи да је већ мртва, Мадемоиселле. 499 01:11:43,103 --> 01:11:44,526 Да, знам. 500 01:11:53,541 --> 01:11:56,566 Да ли би ова особа била добра мајка... 501 01:11:57,820 --> 01:11:59,065 курва... 502 01:12:00,012 --> 01:12:01,292 или светац? 503 01:12:20,575 --> 01:12:21,784 свети... 504 01:12:21,862 --> 01:12:23,143 курва... 505 01:12:23,740 --> 01:12:24,985 мајка. 506 01:12:48,130 --> 01:12:51,191 Траунитз и ја се одлучујемо за мајку. 507 01:12:52,515 --> 01:12:54,353 Да, мајка. 508 01:12:58,673 --> 01:13:00,026 рекао бих... 509 01:13:06,605 --> 01:13:07,886 светац. 510 01:13:08,797 --> 01:13:10,042 а ја... 511 01:13:10,189 --> 01:13:11,505 курва! 512 01:13:19,061 --> 01:13:20,650 Твој је ред. 513 01:13:24,246 --> 01:13:26,677 Претпоставимо да смо нападнути... 514 01:13:28,838 --> 01:13:31,269 од стране одреда смрти или тако нешто... 515 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 и особа коју сте изабрали... 516 01:13:37,398 --> 01:13:40,518 могао одлучити који од нас осморо треба да преживи. 517 01:13:43,138 --> 01:13:45,427 Кога би та особа одабрала? 518 01:13:46,618 --> 01:13:48,041 рекао бих... 519 01:13:49,713 --> 01:13:52,110 иако је веома тешко... 520 01:13:55,142 --> 01:13:56,767 Рекао бих Ангела. 521 01:14:31,605 --> 01:14:33,787 Рекао бих Мадемоиселле, Мама. 522 01:14:53,072 --> 01:14:54,945 Траунитз и ја се слажемо. 523 01:14:56,307 --> 01:14:57,896 рекли бисмо... 524 01:15:00,622 --> 01:15:01,725 ти. 525 01:15:07,685 --> 01:15:08,716 ја? 526 01:15:10,712 --> 01:15:11,957 Стварно? 527 01:15:13,634 --> 01:15:14,738 Да. 528 01:15:15,861 --> 01:15:17,414 Без сумње. 529 01:15:24,698 --> 01:15:26,252 немам појма. 530 01:15:27,308 --> 01:15:29,490 Имате још једно питање. 531 01:15:30,892 --> 01:15:32,837 Ко ће то да пита? 532 01:15:33,501 --> 01:15:34,853 Да ли бисте желели? 533 01:15:34,927 --> 01:15:36,730 Не, радије не бих. 534 01:15:37,433 --> 01:15:39,509 Ви боље познајете игру. 535 01:15:40,807 --> 01:15:44,141 Још увек постоји наше познато питање да питам, драга моја. 536 01:15:45,401 --> 01:15:47,274 - Хоћу ли? - Наравно. 537 01:16:06,798 --> 01:16:07,936 Па? 538 01:16:09,164 --> 01:16:10,551 У реду. 539 01:16:11,355 --> 01:16:14,795 Шта би ова особа била у Трећем Рајху? 540 01:16:24,925 --> 01:16:27,498 Исти као он или она сада. 541 01:16:27,743 --> 01:16:29,059 Глупости! 542 01:16:30,352 --> 01:16:33,413 Вероватно професор ради у еутаназији... 543 01:16:34,667 --> 01:16:36,612 - или... - Не мењај га! 544 01:16:37,659 --> 01:16:39,319 То је сасвим у реду. 545 01:16:43,713 --> 01:16:44,887 Можда. 546 01:16:46,044 --> 01:16:47,704 шта кажеш? 547 01:17:01,353 --> 01:17:04,686 Траунитз мисли службеника у седишту Гестапоа... 548 01:17:05,945 --> 01:17:07,404 а ја кажем... 549 01:17:08,555 --> 01:17:11,331 командант концентрационог логора у Белзену. 550 01:17:21,846 --> 01:17:23,791 Да ли знате ко је то? 551 01:17:28,596 --> 01:17:29,983 мислим... 552 01:17:30,996 --> 01:17:32,870 Мислим да мисле на мене. 553 01:17:47,802 --> 01:17:49,746 Вероватно си у праву. 554 01:17:50,341 --> 01:17:53,046 Рекао бих да је и Каст. А ти? 555 01:17:53,646 --> 01:17:55,070 Можда, ја... 556 01:18:00,222 --> 01:18:02,511 Морате се одлучити за некога. 557 01:18:04,293 --> 01:18:06,475 Да, онда се слажем са тобом. 558 01:18:06,798 --> 01:18:08,601 Вероватно је Каст. 559 01:18:12,365 --> 01:18:14,476 Шта мислиш, мајко? 560 01:18:16,854 --> 01:18:19,629 Мислим да ваши одговори нису баш добри... 561 01:18:19,741 --> 01:18:21,923 али и ја мислим да је Каст. 562 01:18:24,439 --> 01:18:25,542 не... 563 01:18:26,456 --> 01:18:27,986 грешиш. 564 01:18:28,614 --> 01:18:30,274 Сви сте изабрали... 565 01:18:30,527 --> 01:18:34,003 на кукавички начин на најбезазленије особе. 566 01:18:36,372 --> 01:18:38,945 То сигурно није Каст, мајко. 567 01:18:40,512 --> 01:18:41,793 То си ти. 568 01:18:57,944 --> 01:18:59,925 шта је са тобом? 569 01:19:01,388 --> 01:19:03,085 Ти си чудовиште! 570 01:19:03,580 --> 01:19:07,186 Ти си ужас. Прљава, одвратна мала звер! 571 01:19:13,705 --> 01:19:15,330 Престани да се смејеш! 572 01:19:15,410 --> 01:19:17,462 Хоћеш ли престати да се смејеш? 573 01:19:19,863 --> 01:19:21,073 Немој! 574 01:19:34,094 --> 01:19:35,232 Не! 575 01:20:09,338 --> 01:20:11,971 Хитна хитна помоћ? Ово је Траунитз Манор. 576 01:20:12,053 --> 01:20:13,997 Молим вас дођите одмах! 577 01:20:17,584 --> 01:20:19,114 Помози ми, мама! 578 01:20:50,046 --> 01:20:51,469 др Берндт? 579 01:20:52,029 --> 01:20:54,011 Герхард Христ говори. 580 01:20:54,047 --> 01:20:55,470 моја жена... 581 01:20:56,413 --> 01:20:58,951 учинио нешто прилично глупо. 582 01:21:00,205 --> 01:21:03,123 Треба нам савет адвоката, хитно. 583 01:21:05,112 --> 01:21:06,499 Хвала. 584 01:21:34,512 --> 01:21:36,872 најдражи мој. толико те волим. 585 01:21:38,269 --> 01:21:40,416 Ти си једина коју волим. 586 01:23:58,554 --> 01:24:01,888 Само рана од меса. Мања операција. То је све. 587 01:24:05,547 --> 01:24:09,093 Знао си овако нешто би се десило, зар не? 588 01:24:15,497 --> 01:24:17,858 Али си хтео да те она упуца. 589 01:24:21,622 --> 01:24:25,227 Знам две године да не пишете сами. 590 01:24:25,310 --> 01:24:28,536 две године, Знам да ти све крадеш. 591 01:25:00,033 --> 01:25:02,286 ДА ЛИ СТЕ ВОЉНИ 592 01:25:02,364 --> 01:25:05,733 ДА УЗМЕ ЈЕДНО ДРУГО У БРАК, 593 01:25:05,808 --> 01:25:09,212 ДА СЕ ВОЛЕТЕ И ЧУЈЕТЕ, 594 01:25:09,323 --> 01:25:12,348 ДОК СЕ СМРТ НЕ РАСТАВИ?